Bharti Singh shared a horrifying story where the shows’ coordinators misbehaved with her and how she was inappropriately touched by them during the initial days of her career