Ishaan Khatter and Ananya Panday reportedly call it quits and the duo decide to maintain their friendship and work in projects together