From Ram Kapoor-Gautami Kapoor to Dheeraj Dhoopar-Vinny Arora, these are some TV celebrities who found the love of their lives on the sets