Actor Yuvika Chaudhary has opened up about the controversy over the casteist slur she used in a video on a social media platform